Ali onog momenta, kada poènemo da se lažemo... i tu mislim na "nas" kao društvo.
Mas, se a gente começar a mentir um para o outro... Quando digo "a gente"... quero dizer "a sociedade"...
Mi kao društvo, duboko smo potreseni ovim gubitkom.
Nossa comunidade foi profundamente afetada por esta perda.
Kao društvo, možda neæemo moæi još dugo da preživimo.
Você não vê o quão errado é forçar uma crença, ameaçando seu povo com a morte?
Govori koliko smo kao društvo ovisni o tehnologiji.
Para a sociedade, em como estamos ligados à tecnologia. Entendi, concordo com você!
Ali, izuzetno cenim sve vas, jer, bez sila zakona, gde bismo bili, kao društvo.
Mas tenho muito respeito por vocês. Porque sem a lei, não chegaríamos a lugar nenhum como sociedade.
Kako su preživeli i razvili se kao društvo?
Como sobreviveram e desenvolveram uma sociedade?
Jedino ako mi, kao društvo uspijemo zauzeti zajednički stav da nasilje treba tretirati kao problematiku javnog zdravstva i preventivne medicine radije nego kao moralno "zlo"...
Apenas se nós, como sociedade tomarmos a mesma atitude de tratar a violência como um problema de saúde pública e de medicina preventiva, e não como uma moral "má"...
Ona je èišæenje zahoda svako jutro kao društvo "Jebeno" Benjamina.
Ela está limpando os banheiros todos os dias como se fosse uma escrava!
Mi smo kao društvo koje je postavilo par pravila koji poštuju prava drugih ljudi.
Nós como sociedade, criamos um conjunto de mandatos que declaram o respeito ao direito alheio.
Ali kao društvo za ruèak, ti si mi svakako draži.
Mas, como companheiro para o almoço, prefiro você.
Mi kao društvo ne možemo ni pet minuta a da ne pogledamo...
Nós, como uma sociedade, não podemos ficar 5 minutos sem ficar olhando...
Ako u ovom sluèaju dopustimo da nam promakne ovako ozbiljno kršenje humanitarnog prava, kao društvo æemo završiti negde gde ne želimo.
Se num caso como este, deixarmos passar uma grave violação de direitos humanitários, isso irá acabar em algum lugar, no qual não queremos estar.
Ali ja verujem da je to veliki problem, problem koji nosi potencijlalno opasne posledice po nas kao društvo, po našu kulturu i nas kao pojedince.
Mas eu acredito que isto seja um grande problema, um problema com consequências de potencial perigoso para nós como uma sociedade, como uma cultura e como indivíduos.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu kao društvo.
E a questão é que já passamos por isso antes como sociedade.
Kao društvo, ne možemo da priuštimo da svakom studentu pružimo individualnog instruktora.
Porque não podemos, como sociedade, prover cada aluno com um tutor humano individual.
Razumljivo je da, kao društvo, želimo da pokušamo da razumemo šta je tačno izazvalo ove nemire, ali i da, možda, opremimo policiju boljim strategijama koje će u budućnosti dovesti do bržeg razrešenja.
Como sociedade é normal querermos entender o que exatamente causou os tumultos, mas também trazer estratégias melhores para a polícia lidar melhor com isso no futuro.
Mi kao društvo imamo običaj da se osvrnemo na to i kažemo: "Pa šta?"
E nós temos uma tendência, como sociedade, de olhar para isso e pensar, "E daí?"
Danas se mi kao društvo suočavamo sa mnogo, mnogo teških problema.
Hoje, como sociedade, enfrentamos muitos problemas difíceis.
Predugo smo, smatram, dozvolili sebi da budemo ubeđeni u lažnu ideju da se ljudska priroda ne može promeniti, i kao društvo, to nas skupo košta.
Por muito tempo, creio, nós nos convencemos da falsa noção de que a natureza humana não pode mudar, e, enquanto sociedade, pagamos caro por ela.
Kao društvo, možemo postići ova ljudska prava ako prihvatimo ideju da ljudi nisu invalidi.
Como sociedade, podemos conquistar estes direitos, se aceitarmos a proposição de que humanos não são deficientes.
Ali da li će se to desiti za 15 ili 150 godina, zavisi ne samo od nauke, već i od onoga što mi kao društvo odlučimo da uradimo sa njom.
Mas, se isso está a 15 anos de distância, ou a 150 anos de distância, depende não apenas da ciência, mas do que nós, como sociedade, escolhemos fazer com ela.
Slavna izjava Margaret Tačer je da ne postoji ništa kao društvo.
Margaret Thatcher disse a famosa frase que não há sociedade.
Tokom godina, kao zatvorski sistem, kao nacija i kao društvo postali smo dobri u tome, ali to ne treba da vas raduje.
Ao longo dos anos como um sistema de prisão, como nação e como sociedade, tornamo-nos muito bons nisso, mas isso não deveria lhes deixar felizes.
Da li napredujemo kao društvo ubacivanjem svih pravila vožnje u softver?
Será que estamos melhores como uma sociedade, colocando todas as regras de trânsito em um software?
Ako želimo bolje zgrade u kojima se umire, onda moramo da pričamo o tome, ali pošto nam je tema smrti neprijatna, ne pričamo o tome i ne preispitujemo to kako mi kao društvo pristupamo smrti.
Agora, se quisermos locais melhores para morrer, temos que falar a respeito, mas como achamos o tema "morte" desconfortável, não falamos sobre ele, e não questionamos como nós, como sociedade, abordamos a morte.
Dok plovimo u neizvesnu budućnost, potrebno nam je da svaki oblik ljudske inteligencije na planeti zajednički radi da bismo se bavili izazovima sa kojima se suočavamo kao društvo.
Já que navegamos rumo a um futuro incerto, precisamos de todas as formas de inteligência humana do planeta trabalhando juntas para encarar os desafios que temos como sociedade.
ali činili smo to u prošlosti, kao društvo.
Mas, como sociedade, nós fizemos isso no passado.
Kao društvo, imamo zajednički interes da ohrabrujemo multipotencijaliste da budu to što jesu.
Enquanto sociedade, temos todo o interesse em incentivar os multipotenciais a serem eles mesmos.
Kad govorimo o reformi krivičnog prava, mi, kao društvo fokusiramo se na tri stvari.
Quando falamos de reforma da justiça criminal, enquanto sociedade, focamos três coisas.
Ne možete napredovati kao društvo ako imate takvu asimetriju.
Não se pode progredir como sociedade quando se tem esse tipo de assimetria.
Potrebno je da preispitamo naš nivo pogrešnih shvatanja i rasuđivanja koje možemo posedovati kao društvo prema zajednicama na osnovu njihovih različitosti.
Precisamos questionar as concepções erradas e os julgamentos que podemos ter, enquanto sociedade, sobre comunidades, baseados em suas diferenças.
Pa, kao društvo, imamo dilemu: sva ova nova produktivnost se dešava zbog ove tehnologije, ali ko učestvuje u tome?
Como sociedade, perguntamos: "Toda essa produtividade acontece graças à essa tecnologia, mas quem participa disso?"
Zašto onda kao društvo nismo uradili pravu stvar?
Então por que nós, como sociedade, não damos atenção a isso?
Pomoglo mi je da budem samopouzdanija kod tog kako podižem svoju decu, i otkrilo je mnogo o tome kako mi kao društvo možemo da pomognemo svoj deci.
que me ajudou a ser mais confiante de como criar meus filhos, e muito de como a sociedade pode ajudar as crianças.
Ali sad želim da ga zamislite u rukama trogodišnjaka, i, kao društvo, postajemo nespokojni.
Mas, quero que o imaginem na mão de uma criança de três anos. Como sociedade, ficamos ansiosos.
Verujem da kao društvo propuštamo veliku šansu.
Creio que, como sociedade, estamos perdendo uma grande oportunidade.
Sa jedne strane vidite izduvni gas dizel-motora, istоg motora koji je obeležio ljudski napredak, koji je znak ubrzane industrijalizacije i onoga što smo postali kao društvo u poslednjih 100 godina, proizvođači energije.
Por um lado, vemos o escapamento de um gerador a diesel, o mesmo que é sinal do progresso humano e da rápida industrialização e o que a sociedade se tornou nos últimos 100 anos para gerar energia.
(Smeh) Mi se stalno menjamo i razvijamo, što više razumevanja imamo kao društvo.
Então, isso é legal. (Risos) Mudamos e evoluímos constantemente, quanto mais nos entendemos como sociedade.
Srećom, još postoje stvari koje možemo da uradimo, kako pojedinačno tako i kao društvo, u cilju bolje zaštite našeg zdravlja, i kako bismo izvukli više dobrobiti iz zvuka tišine.
Felizmente, podemos fazer coisas já, tanto individualmente quanto como sociedade, para proteger melhor nossa saúde e obter mais benefícios dos sons do silêncio.
Mi, kao društvo, trošimo milijarde dolara svake godine na dečije obrazovanje.
Como sociedade, gastamos a cada ano bilhões de dólares educando nossos filhos.
Pitao je: ''Kao društvo za zaštitu životinja?''
Ele disse: "Como a Sociedade Humanitária?"
Teorija glasi ovako: Objavili smo rat radu, kao društvo, svi mi.
É assim: Nós declaramos guerra ao trabalho como sociedade, todos nós.
Drugo, kao društvo, sve nas više pokreću ova verovanja.
Segundo, como sociedade, nos tornamos muito mais suscetíveis a essas crenças.
Izazovi za mentalno zdravlje neće nestati, ali kao društvo, možemo da naučimo kako da se nosimo s njima pazeći na druge.
Desafios da saúde mental sempre existirão, mas como sociedade, podemos aprender como lidar com eles cuidando um do outro.
Zato što nam odgovor na ovo pitanje govori ne samo zašto vidimo to što vidimo, već ko smo mi kao individue, i ko smo mi kao društvo.
Porque a resposta a essa questão nos diz não só porque nós enxergamos o que enxergamos, mas quem nós realmente somos como indivíduos, e quem nós somos como uma sociedade.
A ovo jeste važno pitanje jer znači da mi moramo, kao društvo, da se upitamo šta nam je vredno.
E isso é uma questão importante pois significa que precisaremos, como sociedade, pensar naquilo a que atribuímos valor.
Mi kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u '50. godinama.
Nós, como sociedade, estamos comendo duas vezes mais carne que nos anos 50.
Mislim da, kao društvo, imamo još mnogo toga da naučimo.
Mas eu penso que, como uma comunidade, ainda temos muito a aprender.
1.0461359024048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas, se a gente começar a mentir um para o outro... Quando digo "a gente"... quero dizer "a sociedade"... 